tre bone! :-)

Prave! Mi eraretis. "unu" ne bezonatas.
Aparte: kio signifas "fortema"?
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen...
laux tiu rezulto mi divenas: for-tema. cxu gxusta?

Char "for" ne estas prepozicio, la vorto devus esti "temfora = tem'for'a"; sed kutime oni diras "ekstertema".

Mi rapide faris tradukon. Estas eble multaj eraroj, pro tio ke mi eklernis esperanton antaŭ 2-3 monatoj.

Ankaŭ, notu ke la kopirajto de tiu ĉi tradukon ankoraŭ apertenas al la BBC-o! Mi sole tradukis la artikolon.

---------------------------------------------------

Esti flua en du lingvoj povas helpi pli longe konservi akrecan cerbon, studo proponas.

Esplorantoj ĉe Jorkuniversitato en Kanado faris testojn kun 104 homoj kiu aĝas de 30 al 88.

Ili trovis ke tiuj kiuj flue parolas du lingvojn anstataŭ sole unu, estis mense pli akra.

Skribinta en ĵurnalo de Psikologio kaj Aĝadi (Psychology and Ageing), ili diris ke esti dulingva povas ŝirmi kontraŭ mensa regreso dum la maljunjaroj.

Antaŭaj studoj montris ke konservi aktivan cerbon povas ŝirmi kontraŭ maljuna demenco.

Esploroj montris ke homoj kiuj ludas muzikilojn, dancas aŭ ofte legas, ŝajnas malpli verŝajne disvolviĝi ĉi tiun kondiĉon.

Aliaj aktivecoj, kiel krucvortenigmofari aŭ tabulludi eble ankaŭ helpas.

Lingva ekzercitecoj
-----------------

Tiu ĉi lastatempa studo ŝajnas subteni la teorio ke lingvaj ekzercitecoj ankaŭ provisas ŝirmefikon.

D-o Ellen Bialystok kaj kolegoj ĉe Jorkuniversitato studis la mensajn ekzercitecojn de ĉiuj kiuj engaĝis en la studo, uzinta diversajn ekkonitajn testojn.

Ili testis iliajn vortostokajn ekzercitecojn, iliajn neparolecajn pensekzercitecojn kaj iliajn reakcitempojn.

Duono de la volontuloj loĝas en Kanado kaj sole parolas anglan. La alia duon loĝas en Hindio kaj flue parolis ambaŭ anglan kaj tamilan.

La volontuloj havis similajn fonojn, laŭ la senco ke ili estis edukita al gradnivelo kaj tutaj burĝas.

La esplorantoj trovis ke la homoj kiuj ambaŭ anglan kaj tamilan flue parolas, pli rapide respondis ol tiuj kiuj sole anglan flue parolas. Tio veras pri tutaj aĝgrupoj.

La esplorantoj ankaŭ trovis ke la dulingvaj voluntuloj tre malpli verŝajne suferis pro mensa regreso kiu interrilatas kun maljuneco.

"Ŝajnas...ke dulingveco helpas distanci maljunecajn perdojn."

La brita altshaimera (Alzheimer) socio bonvenigis la studon.

"Ĉi tiuj trovaĵoj, ke frua evoluo povas bonigi specifan aspekton de mensa funkciado dum pli malfrua vivo, tre interesas," diras profesoro Clive Ballard, ĝia esplordirektoro.

"Estas eblo ke akirado de dua lingvo dum frua infanaĝo povas influas la procedon de la disvastiĝo de neŭralaj cirkvitoj.

Tamen, la rezultoj de tiu ĉi studo devas esti singarde interpretotan, tial ke ili komparis grupojn de individuoj de malsamaj naciecoj, edukita en malsamaj sistemoj.

Oni ankaŭ scias ke eduko generale provisas avantaĝojn pri mensa funkciado dum la malfrua vivo."

Ho! Oni povas redakti la komentojn. Do, ignoru mian peton por reskribi la unuan paragrafon...