Apertium (http://apertium.org) estas malferma tradukilo kiu jus ricevas modjulojn por traduko de hispana kaj kataluna al Esperanto.

Vi povas helpi bonigi la tradukan kvaliton. Ni mankas ankaŭ modulojn por traduki de Esperanto al hispana kaj kataluna. Se vi interesiĝas, vizitu la Apertium-an viki-on ĉe http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/Main_Page (kie mi komencas traduki iun informaĵon de angla al Esperanto) aŭ visitu la IRCan kanalon #apertium ĉe irc.freenode.net.

ĜISDATIGO: Ni serĉas kunlaborantojn kiuj helpos nin kun la disvolvo de la novaj duoj. Ni havas ankaŭ vortarojn por aliaj lingvoj (kiel pola, franca, portugala, okitana, aranesa kaj galica); do vi povas komenci per krei aliajn lingvajn duojn. La pli rapida maniero por gajni informojn estas paroli al ni ĉe #apertium sur IRCo; se vi ne havas IRCan programaron, uzu la TTT-interfacon ĉe http://xixona.dlsi.ua.es/cgi-bin/cgiirc/irc.cgi.