mi diras "fajrvulpo"

Ankaŭ mi kutime diras Fajrvulpo.

Kaj... mmm, sendube Fajrvulpo havas la plej bongustajn kuketojn :P

Kiun signfas la vorto "frika". Mi eĉ serĉis mian Idan vortaron, kaj ĝi ne ekzistas.
Tamen la oficia nomo por la besto "Firefox" estas "Malgranda pando"

Mi uzas Fajrovulpon. Krome, ĝi estas ankaŭ kortuŝa :)

Firefox estas angla vorto, ne esperanta. Ne ĉiuj scipovas prononci ĝin facile, kaj aldoni la -n por la akuzativo ne eblas. Krome, la ikso ne ekzistas en esperanto. Ĝi estas uzata nur por la ĉapelitajn literojn; se ni uzus la anglajn vortojn oni povus facile konfuziĝi. Ĉu Linŭ estas Lo-i-no-u-ikso aŭ Lo-i-no-ŭ?

Mi kunsentas kun vi. Pensu pri, ekzemple (Al-Kaida) (La Grekanoj faras same por grekiĝi vortojn el aliaj lingvoj) esperantiĝas tie, sed arabe estas "القاعدة" (Vikipedio). Se la "x" ne aperas en esperanta literaro, la esperatigaĵoj ankaŭ ne devus uzi ĝin.

Sed traduki na firefox kiel la nomo de la besto ne ŝajnas al mi tute tauga, nek adapti la prononcado, ankaŭ ne adapti la du kunajn vortojn. Pro tio mi demandis.

@gufulo: Nu, eble mia ekzemplo ne estis taŭga, sed ombresaco eble klarigis pli bone la fakton.

Sed oni povas ankaŭ aldoni ke ne esperantigante fremdajn vortojn oni malhavas la flekseblecon kaj potencon de esperanto, ekz:
1) Mi fajrovulpe ttt-foliumas.
2) Mi fajrovulpas
3) Mi uzas fajrovulpon, ĉar mi estas fajrovulpema.
4) Focko estas fajrovulpido.